German was complete before you pushed the latest update. Now I am waiting for Transifex to update for the last few strings so I can translate these as well.
I will post a translation of the MOTD an credits draft here:
Here is the current translation of your draft MOTD:
MOTD:
Hauptfunktionen in v0.C ?????:
* Monster kämpfen gegeneinander.
* Überarbeitetes Zielen.
* Verbesserte Geschützturmsteuerung.
* Kleidungsmodifikationen.
* Zahlreiche Töpfe, Sprengstoffe, Metalgüter, Kleidungen und Nahrung
können angefertigt werden.
* Neues Aktionsmenü, um Gegenstände auszulösen.
* Verbessertes Schichten- und Belastungssystem (für Kleidung).
* Enorme Geschwindigkeitsverbesserungen bei vielen nahen Gegenständen.
* Abwärtskompatibilität mit Spielständen von 0.A und 0.B.
Für die neusten Diskussionen und Neuigeiten um C:DDA besuche bitte:
Homepage: http://www.cataclysmdda.com/
Wiki: http://wiki.cataclysmdda.com/
Im Spiel kannst du die Einstellungen über das Hilfemenü (?2) aufrufen.
If in a hurry, you may replace “???” above with the release name; I assume it won’t break German grammar unless it’s something like “$§&%&/$§§$”. 
But please leave the rest intact.
I will complain if something went wrong anyways.
Credits:
# This message may be 16 lines long at maximum.
# Max length of a line is 72 characters; the following line is for reference
########################################################################
Ur-Autor: Projekt-Manager: Webpräsenz/Forum:
Whales (ausgestiegen) KevinGranade GlyphGryph
Aktuelle Hauptentwickler/GitHub-Manager:
KevinGranade, Rivet-the-Zombie, KA101, BevapDin, Coolthulhu, i2amroy
Besonderes Dankeschön an:
Narc – Für das Aufsetzen des automatischen Jenkins-Build-Bots.
Acidia – Für wunderschöne NPC-, Missions- und Ortsbeiträge.
Wuzzy und VlasovVitaly – Für übermenschliche Übersetzungsarbeiten.
HuXTUS – Für eine Riesenmenge an großartigen Inhalten.
Für eine vollständige Liste an Mitwirkenden (auf English), siehe:
Cataclysm: Dark Days Ahead wird unter der CC-BY-SA 3.0 veröffentlicht.
EDIT:
Pull Request on GitHub: https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/11484
