You can only build on “floor” type squares. I don’t remember what the default LMOE floor type is but it isn’t floor. Just moving furniture around replaces whatever square you move it over with floors. Note that this will remove open doors from existence, forcing you to rebuild them.
Edit: Alternatively, building a roof on the square you want to build in also creates a floor tile if I remember properly.