Assigning crew seats just means that your followers always sit in the same seat all the time. It’s mostly useful for preventing a follower from trying to sit in the driver’s seat, or if you have multiple followers, from wasting time jockeying for position.
Followers can’t steer. I don’t know if they can work the pedals on a tandem bike but it’d be a nice feature to add if they can’t.