You can also get in by hacking a security terminal for a standard quality CBM cache somewhere nearby the barracks, if there is one. It removes the reinforced windows leading into the office near the bulkheads, and the door from there into the armoury is unlocked. This is obviously unintentional, though.
Oh, sonic resonator should also work.