You’re right, that isn’t useful to me. Maybe someone familiar with android could take a stab. My first guess based on that opendir warning is gonna be look into your file permissions. As far as installing the translated files…I’m not familiar with installing mods on catandroidclysm, but for moving files around I use an app called ghost commander. For text editing I use Jota. I imagine those would be sufficient. Google shouldn’t alter the punctuation, which tends to be the #1 way I break .json files, but being familiar with the languages structure would help when looking things over. It’s all about them brackets, braces and commas. The first two are always in opposing pairs, the latter is used to separate items inside the former, thus:
{
[ (blargh, 7),
(falaflel, 1)
],
[ “toys”, 18 ], [“9mm”, 8]
}
So you see how even a stray comma could break things. Cata tries hard, but nothing beats human ingenuity, not even human ingenuity.