This has been reported several times before. Still waiting on a fix. In the meantime, you can successfully start vehicle construction by having TWO wooden frames, which will consume both of them. Thankfully this only happens when first creating the vehicle, installing frames on an existing vehicle works fine.