On the latest experimental when I attempt to activate my large quiver with only bolts in my inventory it says there is no matching ammo, however when I introduce arrows into my inventory it gives the option to store arrows.
I imagine this might have been an unintended side effect of the recent change where the chance to fail at drawing from a quiver was removed.