You’re a lot mote likely to have your question noticed if you mention your problem in the subject, something like, “trying to compile dda on a new platform and looking for tips”.
Based on the page you linked, it looks like it’s some kind of debian system, the easiest way to build dda is probably going to be to install the compilation tools on the system itself and just build there. I’d recommend building on a pc first to make sure you know how the steps go if you haven’t already.