I just tested night vision in both outdoor and indoor settings.
There is a noticeable difference between the different traits. Night Vision is better than not, full night vision is the best. I see it functioning, at least for me, as it always has.
I’m not sure what your screenshot is intending to show, it’s too small a room and even basic nightvision would display what we see there. What do you feel you should be able to see, but can’t?