I think ~/Library/Application support/Cataclysm has some advantages and disadvantages, but in general is a good convention on OSX. And I think the pain of moving would be bigger than any potential benefits so I would leave it.
Other games like Minecraft use ~/Library/Application Support as well.
You can always make a softlink.