As someone who’s a bit interested in the topic, I can give a little insight and personal experience:
That depends. First of all, there’s no ‘fertile earth’ to transport - the big difference between hydroponics and normal farming is that hydroponics don’t need earth/soil in the traditional sense. Instead, hydroponics use a nutrion-less soil, most often in the form of special clay pellets. In game terms, perhaps one could either find those pellets in gardening stores or create them from regular clay (though I don’t know if that would work in RL).
Water, light and temperature isn’t really hard to regulate. All you need is one or two switch timers that one can find in nearly every electronics store. It can be tricky to set up for first timers, but everyone with at least a flicker of knowledge about electronics can set them up easily.
What you most people who suggest hydroponics system in the game seem to forget about is the fact that you need a nutrient solution - in addition to normal, clean water. So what you’d need is water, electricity and liquid nutritient solution. And you need LOTS of it if you want to farm a half-way useful amount of food. Not to mention that there are quite a few crops (like potatoes, for example) that can’t be grown in a hydroponics system. The only real benefit of such a system is that you could plant some crops independently of location. Admitelly, with some work you can get better harvests than normal farming, but that would use some elaborate strategies…
In regards to location: many people seem to think that hydroponic systems could be used in a vehicle. No. fucking. way. dude.
Plants are very delicate and fragile, especially the root system which is only partially protected in a hydroponics system. Even during normal driving, you’d damage the plants to the point of destruction in a matter of minutes.
You already mentioned the important parts. Hydroponics is not simply ‘set up stuff and be done with it’, it’s an elaborate system that is prone to failure. However, the same is true for normal farming (which is the total opposite of ‘sticking a seed in the ground and wait’) and it’s pretty abstracted…
This is quite contrary to real life. One - if not the biggest - advantages of hydroponics is the fact that they are far less vulnerable to pests or other dangers. If you plant a crop out on the field, you have to somehow protect it from bugs, hungry animals, zombies, the weather, etc. That’s all a non-concern for a hydroponics system, at least if you build it somewhere reasonably safe. That said, neither of those things really matter in Cata, given the extremly simple representation of farming in the game.
My conclusion: it’s not really worth to include hydroponics in the game right now. All the advantages it provides in RL are completely irrelevant to the game, seeing that most problems it solves are non-existent in the game. In the end, you’d just have the same farming system we already have right now, just that it could be built somewhere underground (and take lots and lots of fertilizer and electricity). Some people really want to have hydroponics in their vehicles - which I guess is the driving motivation behind including such a system in the game - but that’s not going to happen without handwaving away major concerns. But seeing that we’re already handwaving away almost everything in regards to normal farming…
From a more realistic perspective, hydroponics wouldn’t be the go to solution to farming either. It’s nice toying around with such a system in your home garden, but if you really want to farm enough crops to live off of them, you’d probably have to build a hydroponics system on an industrial scale - which would not only require effort to set up, but also to maintain. However, in an apocalyptic scenario I’d probably build a small hydroponic greenhouse to grow some additional food during winter.
And besides: fuck hydroponics - AQUAponics is the way to go!