I ran into the same issue. From testing the last build where faction camp assignments don’t crash is #9591. Anything from build #9592 and later will crash.
I was just going to come on here and post that I found that #9592 is where it breaks. Is this an issue affecting lots of people? I feel like such a serious functionality issue would be getting more attention.