The only meaningful difference is diagonal directions take slightly more energy to move then strait directions, and yes, I tend to play with circular distance on all the time.
The distortion is due to the tiles not being square. The default ascii graphic has each tile be twice as tall as it is wide. This is because majority of letters are taller then they are wide.