New item's name display

I have some problems translating the new item’s name display, the string “%1$s%2$s%3$s%4$s%5$s%6$s

First (and I think that LazyCat-rus told me this happens on argentinian translation only), the game doesn’t show spaces between the adjectives or modifiers. And if I add them manually, when one term it’s not used the blank spaces are still showing…

The other problem it’s about spanish grammar. When I use item health bars, that original order (1, 2, 3, 4, 5, 6) works nice, but if I use text the best order is 5, 1, 2, 3, 4, 6.
Is it possible to have two different strings, one for item heatlh bars and the other for text?