I was able to whittle the problem down a little, but it results in a really terrible looking game.
I’d like if someone could chime on different version (and date) effects on rendering. I can personally go binary digging through dates to find what day/pull the font rendering took a turn, just not at the moment.