As it turns out, if I want to have both the traction engine and the new truck engine, I need to add entry like this to data/json/vehicleparts/combustion.json:
{
“id”: “diesel_engine_v8_fast”,
“copy-from”: “engine_combustion”,
“type”: “vehicle_part”,
“item”: “v8_diesel_fast”,
“fuel_type”: “diesel”,
“difficulty”: 4,
“durability”: 400,
“epower”: -400,
“damage_modifier”: 80,
“breaks_into”: [
{ “item”: “steel_lump”, “count”: [ 30, 40 ] },
{ “item”: “steel_chunk”, “count”: [ 30, 40 ] },
{ “item”: “scrap”, “count”: [ 30, 40 ] }
]
},
And now my 10 ton APC can travel at a reasonable 64 mph. So I can use it as an exploration vehicle again and the gasoline sedan for day trips and looting safe areas.