A simple fixed which would solve a lot of confusion, though not now that I know what it should say.
This is implemented (by me) and pending review to be merged, also added a construction recipe to go straight from downed tree trunk to planks to speed up the process keypress-wise.