The image is pretty much self-explanatory; if the cursor is positioned beyond FOV, some tiles ignore the bug whilst many others just erase the map tiles from the front buffer, leaving only the monsters visible.
No such similar thing(s) while hitting ‘x’ and staying within the FOV range, so it’s a scent/visibility issue.
