You’ve got Fabrication 2, a hammer, a wood saw, 4 nails, 2 sheets, 1 heavy stick, and a long string and your survivor is standing next to the window on the inside? Those seem to be the requirements.
Can you screenshot the construction menu where it isn’t letting you do it?