Where is the debug map editor / how to see map coordinates?

If you mean the values seen in the top left corner of the map editor, these show the relative coordinates of visible, local map (from 0, 0, Z-level to 131, 131, Z-level).

If you want the absolute coordinates, you’re probably better off with Debug Menu[i]nfo...Check [g]ame state (third or forth screen).

If you need help with reading the coordinates of the different map types (overmap, local, etc.), there is a really, really lenghty explanation I’ve come up with.