The save folder has a file that lists the mods the world uses. Adding mods to that list SHOULD work, but might have some issues. For one, I’m assuming you won’t start encountering tanks until you venture beyond what’s already been generated.
Assuming nothing breaks from doing so, but it’s usually removing mods from the list that breaks the most stuff, for obvious reasons.