It was fixed some time ago AFAIR, but now picking up single arrows when inventory is almost full causes “too many things” again. Sometimes it helps to walk over tile with arrow (if its the only thing there), and just press “g” (ain’t gonna work with “e”).