on linux when i type something like: ./games/catadda/cataclysm
i see the same.
so i guess that the binary needs to be run from the cata folder.
i haven’t ever used mac, but considering the similarities with linux, i’d guess you have three options (but i don’t know how to implement these on a mac. google them)
a) create a shortcut wherever you wish and use as “target folder” the cata folder.
if not possible you should be able to:
b) write a script that cd’s to cata folder and executes the binary. run the script from wherever you wish.
alternatively, you could:
c) Add the cata folder to your $PATH, basically enabling you to run the binary form every open terminal, as if you were in the catadda folder.