That over-simplifying complex process to squash it in to narrow boundaries looks stupid enough to hurt the joy of playing.
Or if you want simpler explanation - implementing it as recipe will look just as stupid, as this one does:
- Mix 3 two by fours or 10 units of charcoal with 8 units of water or clean water to produce 5 units of “steam engine fuel”. Requires tool with fire-starting property.
Just imagine yourself making this unique mixture in a rusted bucket then, when it reaches homogenic state adding tank to your steamer to pour it in…
BTW: Given the specific settings of C:DDA a steam engine that does not double as water purifier will look just as stupid as the above recipe.