Перевод игровых файлов

MEXAHOTABOP · 2013-08-15T10:05:37.000Z

в чате такие вещи обсуждать гораздо удобнее чем на форуме
слапануть = slap команда в большенстве irc клиентов суть которой никнейм и какой либо текст что бы засветить окно у собеседника

Sylpheed · 2013-08-15T10:17:15.000Z

Это не я импортировал, импорт происходит автоматически, судя по логам каждые шесть часов, логи есть тут: https://code.launchpad.net/~sylpheed74/cataclysm-dda/ru “Import details”, я не знаю видно их пользователям или нет, там написано, что последнее обновление было 40 минут назад.

Savidiy · 2013-08-15T10:43:58.000Z

[quote=“MEXAHOTABOP, post:161, topic:1745”]в чате такие вещи обсуждать гораздо удобнее чем на форуме
слапануть = slap команда в большенстве irc клиентов суть которой никнейм и какой либо текст что бы засветить окно у собеседника[/quote]
Спасибо за пояснения.

Sylpheed:

Это не я импортировал, импорт происходит автоматически, судя по логам каждые шесть часов, логи есть тут: https://code.launchpad.net/~sylpheed74/cataclysm-dda/ru “Import details”, я не знаю видно их пользователям или нет, там написано, что последнее обновление было 40 минут назад.

А это тогда что https://translations.launchpad.net/cataclysm-dda/+imports? Не регулярное обновление перевода, а импорт?

Sylpheed · 2013-08-15T11:08:41.000Z

Как я понял, это страница для управления всеми импортируемыми файлами, механизм работы я слабо представляю, так как проект открытый, импортируется всё что проходит проверку.

LazyCat-rus · 2013-08-15T11:16:16.000Z

[quote=“Savidiy, post:163, topic:1745”][quote=“MEXAHOTABOP, post:161, topic:1745”]в чате такие вещи обсуждать гораздо удобнее чем на форуме
слапануть = slap команда в большенстве irc клиентов суть которой никнейм и какой либо текст что бы засветить окно у собеседника[/quote]
Спасибо за пояснения.

Sylpheed:

Это не я импортировал, импорт происходит автоматически, судя по логам каждые шесть часов, логи есть тут: https://code.launchpad.net/~sylpheed74/cataclysm-dda/ru “Import details”, я не знаю видно их пользователям или нет, там написано, что последнее обновление было 40 минут назад.

А это тогда что https://translations.launchpad.net/cataclysm-dda/+imports? Не регулярное обновление перевода, а импорт?[/quote]
Я могу ошибаться, но вот как я понимаю…
В lp указывается git-репозиторий и файл(lang/po/cataclysm-dda.pot), который используется как шаблон перевода. lp проверят этот файл на изменения и если они есть, то импортирует его и совмещает с текущим переводом(добавляет/обновляет/удаляет) строки в текущем переводе.
И тут я не понимаю, откуда обновлённый перевод может взяться, если последнее обновления cataclysm-dda.pot было 9 августа 2013.

Sylpheed · 2013-08-15T11:47:46.000Z

Хз, может автообновление криво работает, но я в ручную ни чего не обновлял.

iKlim · 2013-08-15T21:03:48.000Z

Главное меню перевёл как было, без горячих клавиш, иначе не влезет, да и некрасиво.

Sylpheed · 2013-08-16T04:48:47.000Z

Разработчики создали свой проект https://launchpad.net/cdda, может переедем туда, или пока останемся на своём?

iKlim · 2013-08-16T05:37:50.000Z

Главное, чтобы изменённые файлы из игры подгружались оперативно, а так всё равно где переводить.

P.S. Я смотрю, туда уже наш текущий перевод перенесён, как бы не началась путаница. Нужно всем вместе точно определиться.

LazyCat-rus · 2013-08-16T10:49:24.000Z

Sylpheed:

Разработчики создали свой проект https://launchpad.net/cdda, может переедем туда, или пока останемся на своём?

Смысла нет. Остаемся.

MEXAHOTABOP · 2013-08-16T12:51:57.000Z

у нас есть свой подконтрольный нам лп зачем гам чужой вдруг получится так же как с китаецами
я считаю надо оставатся
переходить только если припрут веской причиной

LazyCat-rus · 2013-08-16T18:41:36.000Z

Используем ли букву “ё”?

MEXAHOTABOP · 2013-08-17T06:51:45.000Z

почему нет

iKlim · 2013-08-17T10:36:39.000Z

LazyCat-rus:

Используем ли букву “ё”?

Обязательно. иначе это уже не по-русски звучать будет в большинстве случаев.

iKlim · 2013-08-17T11:04:32.000Z

Что за ерунда, некоторое время назад пропал перевод черт, но осталось хотя бы описание. А сегодня обновил игру и вообще весь перевод описаний черт пропал! Как там изменения в код вносятся, что предыдущие наработки все теряются постоянно.

Кто-то там внёс правки касательно системы весов - пожалуйста, пропал перевод переносимого веса и т.д.

Ratinod · 2013-08-17T19:30:25.000Z

Проблема с “потерей переведённого текста” очень сильно раздражает. Малейшие вносимые изменения в игру будут приводить к потере существующих наработок. Что это означает для переводчиков? Ожидание внесения в обновлённый код поддержки локализации, а так же перевод одних и тех же фраз из раза в раз. Так же не стоит забывать, что еще многие тексты не доступны для перевода (В меню персонажа (Shift + 2) не переведены описания характеристик, название черт + их описание и.т.д…).

iKlim · 2013-08-17T22:11:54.000Z

Я-то конечно сохраняю .po файлы с launchpad’a, и можно быстро вернуть уже переведённый текст на место, когда он снова станет доступным для повторного перевода, но всё равно, как-то напрягает.

LazyCat-rus · 2013-08-18T05:25:01.000Z

16-ого числа было большое обновление .pot файла(13К строк).
Скорее всего lp не совсем корректно подцепил обновления.
Кстати, хочу напомнить, что любой зарегестрированный пользователь всегда может установить “No translation” и текста как и не бывало.

LazyCat-rus · 2013-08-22T07:54:33.000Z

Какие подводные камни могут всплыть, если части тела переводить в дательном падеже?
голова -> голове.
торс -> торсу.
рука -> руке.
и т.д.
Я погонял полчасика такой вариант и сообщения атаки выглядят вроде адекватно.

И предлагаю названия монстров начинать с заглавной буквы. Кто как?

iKlim · 2013-08-22T12:30:48.000Z

Названия монстров с большой буквы не стоит давать, часто они фигурируют в середине предложения и это будет не очень красиво.

По поводу частей тела. Они ведь везде участвуют. Могут получиться предложения вроде “Ваша голове сильно мёрзнет”.
И тогда нужно выискивать все такие места и менять на что-то вроде “Вашей голове очень холодно”. Но, думаю, не всегда удастся подобрать удачный вариант.