В таком случае я мог бы вливать перевод с lp в git. Если договорюсь с разработчиками, то в git’е будет актуальный перевод. Только один момент мне непонятен: каким образом перевод в lp обновляется?[/quote]
Перевод обновляется при каждом изменении данных в LP (ввод через вэб-форму, успешный импорт файла). При этом обновляется не PO/MO файл, а база данных LP. При запросе файла пользователем, LP генерирует требуемый файл из текущего состояния базы. Наверное, актуально pull в GIT делать, например, 05:00 по Москве, учитывая что последние коммиты редко бывают после 7:00.
В соседней теме, наши англоязычные товарищи сообщают, что собираются сделать лаунчпад официальной платформой перевода, как раз на базе нашего русского репозитория. Официальность скорее всего подразумевает автоматизацию получения текущих результатов перевода.
Я это к тому, что разработчики идут нам на встречу и дальше, наверное, беседу с ними надо вести.
Update:
Перевод, чтобы содержимое контейнеров отображалось в скобках:
2262.
English: <item_name>%s of %s
Current Russian: <item_name>%s (%s)
Located in item.cpp:883
2263.
English: <item_name>%s with %s
Current Russian: <item_name>%s (%s)
Located in item.cpp:884
