Перевод игровых файлов

[fulthrotle]

Вариант просто “Здесь”

Информация о том что за местнось осматривается дается строчкой выше по тексту, так что годится.

[quote=“MEXAHOTABOP, post:97, topic:1745”]ок скобки? леж(ат,ит) у нас вроде как прилично подобного текста так что ничего страшного не будет

Скобки будут ужасно смотреться, лучше пусть криво звучит, и так всем будет понятно. Лежит или находится, не важно, как обзовём.
Уже в меню висит “очко(а)”, а если быть до конца правильным, так и вообще нужно “очко(а)(в)”. Ну и куда такой огород годится.[/quote]
Что если в меню использовать: Профессия %s стоит %s? Строка будет выглядеть так: Очков осталось: 1 Профессия Лесоруб стоит 2

[Savidiy]

Что если в меню использовать: Профессия %s стоит %s? Строка будет выглядеть так: Очков осталось: 1 Профессия Лесоруб стоит 2

Если точку в конце поставить, то аккуратно получится.

[iKlim]

Надо что-то ещё придумать с “мал. картонная коробка”, а то конструкция вида “мал. картонная коробка of замороженный ужин” получается очень длинной и перекрывает второй столбец с надетыми предметами, захочешь снять с себя, так букв не видать.

[fulthrotle]

[quote=“Savidiy, post:102, topic:1745”]

Что если в меню использовать: Профессия %s стоит %s? Строка будет выглядеть так: Очков осталось: 1 Профессия Лесоруб стоит 2

Если точку в конце поставить, то аккуратно получится.[/quote]
Предложение состоит из фраз выделенных разным цветом. цельно не воспринимается, точку можно и не ставить.

Надо что-то ещё придумать с “мал. картонная коробка”, а то конструкция вида “мал. картонная коробка of замороженный ужин” получается очень длинной и перекрывает второй столбец с надетыми предметами, захочешь снять с себя, так букв не видать.

Тут, наверное, сокращать по максимуму надо… по средине добавятся еще “в ней”, или “внутри”

[MEXAHOTABOP]

для обсуждений у нас есть джаббер
всё же в чате обсуждать проще

[fulthrotle]

Наткнулся на генератор артефактов. Название и описание артефактов взаимосвязанны (http://www.wiki.cataclysmdda.com/index.php?title=Artifacts тут таблица).
Вот рандомный артефакт, который я пожелал в чит меню
Название:
Itchy napkin

Описание:
(This) very thin sheet [makes your skin itch slightly when it is close].*

*Текст в овальных скобках одинаков для описания всех артефактов, не выделенный текст это описание предмета( napkin - салфетка), в квадратных скобках описания его свойства, частично соответствует названию (itchi - чесоточный).

Возникла идея перевести все это в таком виде:

Чесоточное листообразное
(Этот) очень тонкий бумагообразный артефакт [вызывает чесотку, находясь вблизи кожи].

Вот еще пример:

humming sphere
This smooth sphere hums very quietly

Гудящее сверообразное
(Этот) гладкий сверообразный предмет [тихо жужжит].

На вики пишется что все артефакты такого рода каменные…
У кого какие мысли?

[iKlim]

Поглядывайте в исходники, там можно найти подсказки.
Вот KocTonpaB смело перевёл “You feel depressed. Speed would help.” как “Вы чувствуете себя подавленым. Поможет ощущение скорости.” А если заглянуть в файлик исходников на github, о котором скромно написано внизу перевода (Located in addiction.cpp:102), то можно заметить, что речь идёт о стимулянтах, а не о скорости.

Скажите, а это не опечатка в коде, два раза про ловкость говорится:

The sunlight irritates you. Strength - 1; Dexterity - 1; Intelligence - 1; Dexterity - 1

Далее более сильный эффект и там тоже два раза ловкость.

The sunlight irritates you badly. Strength - 2; Dexterity - 2; Intelligence - 2; Dexterity - 2

The sunlight irritates you terribly. Strength - 4; Dexterity - 4; Intelligence - 4; Dexterity - 4

[KocTonpaB]

Приветствую всех, кто занимается таким благим делом, как перевод этой замечательной игры. Я тоже стараюсь внести свою лепту в этот процесс, но так как это мое первое участие в переводе, да еще и таком, надеюсь сильно пинать не будете ).
Да, по поводу поглядывать в исходники я и не против, и так правда было бы куда проще. Поэтому прошу ссылку для вот этого: “файлик исходников на github”. Еще было бы замечательно чтоб люди уже играющие и знающие английский изредка просматривали раздел в переводе Needs review. Потому как есть такие моменты, которые ну совсем непонятно как лучше перевести не зная целой картины. Я бы и сам с радостью это делал (перевод в процессе игры), так как сама идея игры мне нравится, да и хочется приобщиться к такому жанру игр как рогалики, да вот не хочу портить первое впечатление, и боюсь что не осилю я знакомство с таким жанром если буду сидеть и напрягать мозги не процессом игры а переводом.
Ну и парочку мыслей по поводу процесса перевода. Я участвую в нем всего дня четыре, но мне кажется что практически никто не пользуется разделом Needs review. Хотя на мой взгляд он очень полезен. Причем им не пользуются как люди которые сомневаются в своем переводе, так и думаю те кто мог бы оценить все ли так переведено. Говорю потому как в переводе встречал, хоть и редко, ну уж очень корявые переводы. Да чего там и я каюсь, что у меня таких ляпов достаточно) Вот я и неуверенный перевод и делаю с пометкой. А так всегда буду рад помочь чем смогу, и надеюсь что буду полезен этому проэкту

[MEXAHOTABOP]

CleverRaven/Cataclysm-DDA

им пользуются все почти все короме некоторых личностей и тех кто заливает переводы файлами
в любом случае рано или поздно лажа всплывёт и будет исправлена

[iKlim]

Потому как есть такие моменты, которые ну совсем непонятно как лучше перевести не зная целой картины.

Вот поэтому лучше всё-таки поигрывать, потому как многое становится понятнее: как лучше перевести, какой длины должен быть перевод (бывает нужно сделать не очень красивый текст, зато коротко).

[fulthrotle]

Еще, для того чтоб перевод не звучал криво, желательно усреднять род персонажа. Можно играть и мужчиной и женщиной, и насколько я знаю, сообщения всегда выводятся одни и теже.
К примеру строка: You fade into invisibility!
Текущий перевод: Вы стали невидимым!

[Savidiy]

1. Прошу обратить внимание переводчиков на различие пунктуации в русском и английском. У нас при перечислении не ставится запятая перед И и ИЛИ (oranges, tangerines, and pears = апельсины, мандарины и груши). Поправьте, если ошибаюсь.

2. Как вам вариант указывать содержимое контейнеров в скобках: консервная банка (груши), пластиковая бутылка (чистая вода). Сейчас нет возможности добавить согласование, а словами “внутри” или “с” предлагаю пренебречь. А еще это короче.

3. Поменялось описание на английском некоторых профессий, в результате перевод у нас есть, а в игре он не отображается. Не в курсе, нотабеноид это поправит или надо вручную?

[fulthrotle]

2) Как вам вариант указывать содержимое контейнеров в скобках: консервная банка (груши), пластиковая бутылка (чистая вода). Сейчас нет возможности добавить согласование, а словами “внутри” или “с” предлагаю пренебречь. А еще это короче.

Возможно ли добавить скобки не меняя код, так чтобы они выделяли только содержимое контейнера?
Как вариант, пока что, вместо of и with, можно поставить тире или заменить словом “внутри”, как сказано выше.

[Vozhban]

Возникла проблема с переводом аббревиатуры CBM(Compact Bionics Module). Можно оставить как есть, можно перевести и получить аббревиатуру КБМ(Которая мне не очень нравится). Или же использовать что-нибудь вроде “имплант”/“биоимплант”/“биомодуль”. В общем, вопрос простой: Что выбрать? Может уже где-то это обсуждалось, а я слепой и не нашёл?

[iKlim]

По мне, так оставить КБМ. Хотя бы потому, что так короче.
Есть же в игре ИРП (индивидуальный рацион питания), и ничего, нормально. Хотя можно было сухим пайком обозвать.

[fulthrotle]

А может не стоить переводить абревиатуры и названия пушек вчастности, чтоб на вики найти проще было?

[iKlim]

Вики в итоге тоже должна быть на русском, иначе можно было вообще ничего не переводить, чтобы предметы и рецепты проще найти было.

[Linver]

Наткнулся на странную ошибку…
перевожу вот эту рекламку
ставлю вариант перевода следующий:

[center]"Реклама Кибер-бутика Сивиллы. На рисунке мужчина, изгибающий блестящие кибернетической руки перед зеркалом. По обе стороны от него скудно одетые медсестры с бензопилами и жестом “большой палец вверх” в другой. На фоне собаки грызутся за отрезанные руки. Сверху надпись: “Весенняя распродажа! Скидки 20% на все услуги!”[/center]

на что мне выдают ошибку
[center]Error in Translation:
‘msgstr’ is not a valid Python format string, unlike ‘msgid’. Reason: In the directive number 1, the character ‘!’ is not a valid conversion specifier. [/center]

если убрать восклицательные знаки
[center]
‘msgstr’ is not a valid Python format string, unlike ‘msgid’. Reason: The character that terminates the directive number 1 is not a valid conversion specifier. [/center]

при этом в соседних рекламках этот же текст жуется на ура

[MEXAHOTABOP]

в json надо вроде как экранировать " те писать "

[iKlim]

Перевод не прокатывает, даже абсолютно всё лишнее оттуда убрать, поэтому подозреваю, что ругается уже на оригинальный английский текст.