Перевод игровых файлов

Regional Talk Основное обсуждение "Катаклизма"
81

Всё правильно, единственное, считаю, чтобы не сбивать классификацию, следовать по единому образцу.
Например: “40 мм граната фугасная” или “Граната 40 мм фугасная”, но никак не “Фугасная граната 40 мм”. Соответственно все остальные гранаты должны быть в таком же виде.
Тогда в инвентаре список будет не в разнобой, а вида

[ul][li]Граната 40 мм фугасная[/li]
[li]Граната 40 мм осколочная[/li]
[li]Граната 40 мм светошумовая[/li][/ul]

В описании, конечно, можно не обращать на это внимания и резвиться как угодно.

82

Нам подкинули еще ~1500 фраз=)

83

Да я чувствую нам еще не одну тыщу подкинут :smiley: , лишь бы у людей терпения хватило на перевод всего этого “безобразия” :slight_smile:

84

Так что мы решили с ТЫ/ВЫ? Нашел еще один аргумент за ВЫ обращение в игре - не надо согласовывать пол игрока. “Вы получили…” вместо “Ты получил(а)…”

85

Я за “вы”, это ж формальное обращение, более универсально-абстрактное.

86

Вы, ребята, ещё в игре перевод проверяйте. Вот ты Sylpheed изменил только что “Фокус” на “Сосредоточенность”, это слово просто не влезает в экран. Получается

87

[quote=“iKlim, post:86, topic:1745”]Вы, ребята, ещё в игре перевод проверяйте. Вот ты Sylpheed изменил только что “Фокус” на “Сосредоточенность”, это слово просто не влезает в экран. Получается
[/quote]

Спасибо, я в курсе )
Я изменил что б посмотреть что получится, а вернуть назад не успел, т.к. по работе отвлекают.

88

Ну зато плюсом является то, что перевод можно уже вовсю щупать до абстрактного момента готовности, который ещё будет отодвигаться.

89

Замечание по переводу:
Если кто хочет перевести огрызки вроде “or” или “gun” - не надо. Это не слова, это кусочки из которых слагаются названия фракций.
Чтобы точно знать, что это именно они, снизу подписано “Located in faction.cpp:xxx” .
Это касается почти всех отрывков из faction.cpp, кроме явно наделённых смыслом.

Хотя некоторые уже заметили оО.

90

Очередное замечание:
Фразы типа “ead” “ctivate” и т.д. не надо переводить частично. Недостающие первые буквы не будут подвержены локализации.
Потому если кто захочет изменить, писать по шаблону “- %новый_перевод_полный"
Например at = " - съесть”, а не “ъесть”. :slight_smile:
В итоге в игре фраза отобразится, как “e - съесть”, а не как “eъесть”

91

добавили ещё строчек теперь мы на 2к строчек дальше от завершения перевода

92

В ближайшее время еще добавят названия существ, уже висит в пуле.

93

Наоборот, ближе. Чем больше строчек, тем больше мы приближаемся к полному переводу и это радует.

94

Не нашел темы для перевода неоднозначных моментов, поэтому запостю здесь.
[URL=http://fastpic.ru/][/URL]
Такие строчки появляются когда наводишь курсор на тайл с предметом.
1593 строка
There is a (%s) there.
Здесь лежат (человеческий труп)
Слегка не по русски звучит. Можно заменить “лежат” на “лежит”, что я и сделал, но в игре много объектов в множественном числе, (перья) и (гвозди), и я конечно не уверен, но возможно еще и какая-нибудь (лужа). Можно перевести более благозвучно: На земле (%s), но то же появится если предмет находится в воде. Можно перевести абстрактно: Здесь есть (%s), но это тоже что и: (%s).
В общем вопрос в том, как перевести максимально информативно и чтоб не звучало по китайски?
Удалите пост если не туда.

95

написать “это” ?

96

Из общего контекста выбивается. Это гвозди, брызги крови, а так же некоторые другие предметы.

97

ок скобки? леж(ат,ит) у нас вроде как прилично подобного текста так что ничего страшного не будет

98

Не обязательно что “предмет” именно лежит, pool of acid, к примеру.

99

Вариант просто “Здесь”

100

Скобки будут ужасно смотреться, лучше пусть криво звучит, и так всем будет понятно. Лежит или находится, не важно, как обзовём.
Уже в меню висит “очко(а)”, а если быть до конца правильным, так и вообще нужно “очко(а)(в)”. Ну и куда такой огород годится.