Перевод игровых файлов

Savidiy · 2013-12-18T04:30:42.000Z

Iklim, по каким причинам мастер-перевод на трансифекс заблокирован? Экспериментируешь с обновлением?

iKlim · 2013-12-18T06:17:50.000Z

Случайно вышло, сейчас разблокировал.

Но вручную загрузить можно.[...] Вообщем, инстумент для этого у тебя есть. Делай.

Инструментов для загрузки никаких, для того, чтобы получить свежую версию текста для перевода, надо загрузить в ветку [b]English (исходный язык)[/b] оригинальный .pot файл, а для этого, видимо, нет доступа.

LazyCat-rus · 2013-12-18T10:50:36.000Z

ОК я сделаю

Обновил и временно отключил обновление с github

iKlim · 2013-12-18T14:14:13.000Z

Спасибо, теперь можно стартовые меню привести в порядок.

Обнаружил следующий косяк. Исходное предложение: You can’t run as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
Не даёт перевести обычным текстом, просто не сохраняет, требуя наличие в переводе сочетания “% s”, что явно лишнее.

LazyCat-rus · 2013-12-18T21:13:29.000Z

Похоже это баг. Строка в pot файле не отмечена как C-format, а значит должна обрабатываться как обычная.
Надо спросить разработчиков transifex про этот момент.

LazyCat-rus · 2013-12-19T13:40:13.000Z

Надо ли вводить машинный перевод(google)?
С одной стороны удобно, с другой можно засорить перевод машнными фразами…

iKlim · 2013-12-19T14:08:16.000Z

Однозначно, не нужно. Зачем позориться отвратным качеством перевода. Сейчас хотя бы видно, что осталось переводить, а так придётся тратить время, чтобы перелопатить все тысячи строк в поисках нужных для коррекции.

LazyCat-rus · 2013-12-20T10:10:08.000Z

Там не такая схама работы.
Если открыть перевод строки какой-нибудь, будет кнопка в виде молнии. Работает по нажатию. Я просто боюсь флуда машинного перевода, когда человеку лень переводить.

Malcolm · 2013-12-21T07:26:40.000Z

Говорю как пользователь, а не переводчик: я против! Лучше пусть часть сообщений остается на английском, чем пытаться понять, что там кремневый мозг выдумал.

iKlim · 2013-12-27T09:09:59.000Z

В какое время transifex синхронизируется с github?

LazyCat-rus, посмотри, такое ощущение, что в перевод попали лишние слова, например, ‘move_s’ и прочие подобные из файла help.cpp и рядом с ними в списке вообще пустое слово.
Из-за пары новых файлов regional_map_settings.json и test_regions.json не обновляется .pot файл.

LazyCat-rus · 2013-12-28T05:48:59.000Z

Каждые три часа, начая с 9:15

Я как понимаю, делали обоновления pot. И сообщещия из help.cpp были в нём.
Значит пришло время фиксить. Боюсь в этом году уже не примут.

iKlim · 2013-12-28T07:19:09.000Z

Обновление pot’а сделал я, и постараюсь это делать чаще, потому как по месяцу тексты не обновляются, это не дело. Вот сейчас, например, перевод всех профессий исчез, потому что они эту менюшку переделывали.

iKlim · 2013-12-28T16:03:31.000Z

Посмотри заодно професии, почему они не отображаются на русском в менюшке, хотя перевод есть.

LazyCat-rus · 2013-12-29T14:42:58.000Z

PR #5266 https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/pull/5266

Как примут всё должно поправиться. Там фиксы хелпа и профессий. Они добавили для некоторых профессий половые признаки, типа Maid|Butler, так что часть строк поломается, но так не много я проверил. Ну и в transifex можно искать по файлу lang/json/professions_from_json.py

Savidiy · 2014-01-16T11:21:33.000Z

Добрый день. На страничке http://heresy.soapfire.ru/cataclysm-dda/, отмечено отсутствие обновление МО сборки перевода с 11 января. Что-то случилось?

LazyCat-rus · 2014-01-17T05:23:38.000Z

блин. действитьено. Будет исправлено.

Пофиксил. Кроме того, обновил шаблон(пока что не приняли). Как обновиться будет +2К строк

LazyCat-rus · 2014-03-22T11:59:22.000Z

Предлагаю народу всё-таки накинуться на перевод. Ибо переводим только я и Curator

MEXAHOTABOP · 2014-03-24T18:57:57.000Z

сообщество несколько разбежалось

ALZID · 2014-03-31T21:51:26.000Z

Не кто не разбегался !!! я тута… ЩА НАБРОСИМСЯ на перевод и будем ждать Z уровня )))

off_line_ua · 2014-04-12T10:45:07.000Z

А как насчет С2? Планируете переводить, когда альфа или бета выйдут в свет?