И где можно почитать по работе этих контекстов?В офф. мануале по gettext. "gettext context"
И ещё, я правильно понимаю, что еженедельные обновления строк перевода проходят из pot-файла, сгенерированного из исходного кода игры посредством питоновских скриптов, которые выбирают переводимые строки?Да. (там чуть сложнее: для json-формата всё сканируется питновским скриптом, а остальное штатной утилитой gettext - xgettext: потом они складываются в одно целое.)
Хочется вернуться к посту dvaian2 на прошлой странице, а именно к этой части:
4) В описании пары походных ботинок за место пробела квадратЯ тоже на такое натыкался несколько раз, как минимум еще в описании "КБМ: система востпроизведения лейкоцитов" такое вылазит и в мутации какой-то еще. В общем поскольку дело было в процессе попытки компилирования Катаклизма из исходников, то заодно и в ru.po залез поглядеть чего там такое страшное. И там в 6 местах непонятные символы (ну мне непонятные, я эти юникодные кодировки неразбираю), они и выдают квадратик этот. Если эти строчки выковырять и в виндовый блокнот запихнуть, то текст нормально идет, а то что в игре квадратиком он неотображает вообще. В принципе если их в том же редакторе FAR'а (они так "тАЛтАЛ" отображаются в дос кодировке) вырезать и языковый файл перекомпилить, то норм все будет. Собственно вопрос такой, это чего-то отсутствующее в шрифте или еще чего? Я этот файлик с этими символами в гуглодиск закинул, 6 байт вот [url=https://drive.google.com/file/d/0B9tBVb4mQyhAdUJVYy1jN2ptczQ/view?usp=sharing]тута[/url].
[quote=“DZiral, post:163, topic:1584”]Хочется вернуться к посту dvaian2 на прошлой странице, а именно к этой части:
4) В описании пары походных ботинок за место пробела квадратЯ тоже на такое натыкался несколько раз, как минимум еще в описании "КБМ: система востпроизведения лейкоцитов" такое вылазит и в мутации какой-то еще. В общем поскольку дело было в процессе попытки компилирования Катаклизма из исходников, то заодно и в ru.po залез поглядеть чего там такое страшное. И там в 6 местах непонятные символы (ну мне непонятные, я эти юникодные кодировки неразбираю), они и выдают квадратик этот. Если эти строчки выковырять и в виндовый блокнот запихнуть, то текст нормально идет, а то что в игре квадратиком он неотображает вообще. В принципе если их в том же редакторе FAR'а (они так "тАЛтАЛ" отображаются в дос кодировке) вырезать и языковый файл перекомпилить, то норм все будет. Собственно вопрос такой, это чего-то отсутствующее в шрифте или еще чего?[/quote] Там были системные символы. Откуда появились, непонятно. Удалил их во всех файлах, а также согласовал сапоги-ботинки.
Думаю вот, можно ли в скрипты добавить автоматическое прописывание тегов. Особенно интересуют звуки и действия с предметами (выводимые сообщения). А среди всего массива строк их трудно находить (чтобы было такого типа).
Я тоже на такое натыкался несколько раз, как минимум еще в описании "КБМ: система востпроизведения лейкоцитов" такое вылазит и в мутации какой-то еще. В общем поскольку дело было в процессе попытки компилирования Катаклизма из исходников, то заодно и в ru.po залез поглядеть чего там такое страшное. И там в 6 местах непонятные символы (ну мне непонятные, я эти юникодные кодировки неразбираю), они и выдают квадратик этот. Если эти строчки выковырять и в виндовый блокнот запихнуть, то текст нормально идет, а то что в игре квадратиком он неотображает вообще. В принципе если их в том же редакторе FAR'а (они так "тАЛтАЛ" отображаются в дос кодировке) вырезать и языковый файл перекомпилить, то норм все будет. Собственно вопрос такой, это чего-то отсутствующее в шрифте или еще чего?Ряд используемых в переводе символов, которые могут отсутствовать в шрифте: Знак ударения, неразрывные дефисы и пробелы, многоточие... т.д. Если в шрифте не прорисован нужный символ, то рисуется квадрат. Из свободных доступных шрифтов у меня никогда не было проблем с Anonymouz Pro Mono и Liberation Mono. Виндовый Arial тоже всё чертит, но он не моноширинный.
Думаю вот, можно ли в скрипты добавить автоматическое прописывание тегов. Особенно интересуют звуки и действия с предметами (выводимые сообщения). А среди всего массива строк их трудно находить (чтобы было такого типа).В сам конечный файл можно записать вообще всё что угодно, если это не противоречит формату файла. Только теги это фишка чисто transifex и их невозможно брать из файла. По ссылке их кто-то заботливо проставил, благо хоть они общие для всех языков. Есть, конечно, один вариант... У transifex есть API, т.е. программно можно сделать абсолютно любую вещь с переводом, вот только не уверен, что игра стоит свеч.
Практически все имеющиеся теги именно я и проставил. Только это не очень удобно делать вручную. Насколько я помню, в po-файлах можно проставлять теги вида #, tag
Только не уверен, что они совместимы с тегами Transifex. Сам я пытался их добавлять через po-файл, но ничего не получилось. Возможно дело в том, что мне не хватило на это прав.
Если будет возможность, попробуй при следующем обновлении через POT добавить туда несколько строк #, test перед строками msgid ""
Если получится, можно будет значительно облегчить проставление тегов из JSON.
Дело годное, попробую в понедельник.
Не получилось у меня на тестах…
#, Не совсем теги, а скорее флаги gettext.
Соббственно, как я понял, все флаги отличные от встроенных игнорятся.
Проверял на в тестовом окружении, ничего не получилось 
[quote=“LazyCat-rus, post:168, topic:1584”]Не получилось у меня на тестах…
#, Не совсем теги, а скорее флаги gettext.
Соббственно, как я понял, все флаги отличные от встроенных игнорятся.
Проверял на в тестовом окружении, ничего не получилось :/[/quote]
Очень жаль. Значит, придётся продолжать расставлять теги вручную.
Играю в стабилку, тут попалось зеркальце.
Сюдя по истории перевода, раньше там стоял символ с ударением, твой шрифт его не поддерживает…
Кстати, какие шрифты посоветуете?
Я пользуюсь UbuntuMono-R, но есть минусы на буквах j и g низ не видно и иногда путаешь с i или q.
русский вроде норм, но только в хоткеях не удобно.
Лично для меня лучше Liberation Mono пока что ничего нет.
ребят, вы каким хотите меня матом обкладывайте, но я сегодня затрахался искать в инвентаре камни. вы не обыкались сегодня? раньше как было просто
камень (11) и все. то есть надо камень - ищешь камень а не 11 камней. откуда я знаю сколько я их понасобирал? может у меня их 211.
ну вот зачем вы себе придумали лишний головняк?
возьмите за пример старые добрые бухгалтерские книги в отделе матценностей.
ручка шариковая (4шт)
ручка перьевая (10шт)
сразу видно и ассортимент и наличие.
зачем велосипед изобретать. все давно придумано. 
не, я честно долго терпел но сегодня чую все - не могу.
у меня по некоторым позициям излишки ненужные. я б их на вторчермет бы перевел а я их с собой таскаю ибо не увидел их поскольку они за цыферками спрятались. число - признак предмета, но не первичный его признак.
первичный признак собственно наименование предмета. а там идут за ним ровным строем признаки более низкого приоритета
скажем майка
ага майка тряпошная красная 4
майка синтетическая синяя 10
вторичным признаком пусть будет матерьял.
цвет - если пожелаете или другой признак. а то и без цвета. а количество как самый тридцать третий по важности признак можно в хвосте воткнуть в скобочках - ибо колво знать надо хотяб для справки
вообще я в последнее время стал ценить нейтральный слог. сухой, канцелярский. но понятный.
вот вам еще пример
слон, большой, полосатый, и примечание - очень любит рыбий жир.
Все эти претензии должны быть предъявлены не конкретно русскому переводу, а в целом к игре, потому как и в оригинале сначала идет количество, а потом уже сам предмет.
кхм… намек понял.
Здравствуйте. У меня такая вот проблема:
http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=9743.0
Установлен русификатор. Все прекрасно работает, но сообщения в бою, они же SCT или Scrollable combat text вместо нормальных сообщений дают иероглифы.
Как с этим можно бороться? Шрифты из папки fonts установлены в систему. Менять шрифты в fonts.json пробовал. Пока ничего не помогло. Операционная система Windows 7. Версия игры: cataclysmdda-0.B-2824. Русификатор - последний.
Отпиши Какая Версия Сdda x86 или x64 и какие шрифты установлены в fonts.json я попробую воспроизвести и если это ошибка — исправлю.
Проще говоря, версия взята отсюда:
http://cataclysm-dda.tk/
На данном ресурсе автоматически выкладывается последняя экспериментальная тайловая версия под Windows с русификатором.
Русификатор ставить самостоятельно, взяв последнюю версию с: http://dev.narc.ro/cataclysm/jenkins-latest/Windows/Tiles/ и изменив шрифт на Lucida Console я пробовал - проблемы с SCT те же.
После первого запуска в fonts.json написано:
{
"fontblending" : false,
"fontwidth" : 8,
"fontheight" : 16,
"fontsize" : 16,
"typeface" : "Terminus",
"map_fontwidth" : 8,
"map_fontheight" : 16,
"map_fontsize" : 16,
"map_typeface" : "Terminus",
"overmap_fontwidth" : 8,
"overmap_fontheight" : 16,
"overmap_fontsize" : 16,
"overmap_typeface" : "Terminus"
}
Это даёт у меня квадраты везде, так как шрифт по умолчанию кириллицу не поддерживает. Поэтому шрифт, естественно, приходится менять, например на Lucida Console или Terminus (TTF) Bold.
По умолчанию в версии с http://cataclysm-dda.tk/ (соответственно и у меня) в fonts.json написано:
{
"fontblending" : false,
"fontwidth" : 9,
"fontheight" : 15,
"fontsize" : 14,
"typeface" : "Terminus (TTF) Bold",
"map_fontwidth" : 9,
"map_fontheight" : 15,
"map_fontsize" : 14,
"map_typeface" : "Terminus (TTF) Bold"
}
Замечу, что в ходе вчерашних экспериментов, уже после отправки сообщения я попробовал отключить тайлы вообще, то есть поиграть в чистом ASCII. И там, как ни странно, SCT работает корректно. То есть показывает не иероглифы, а русские буквы.
Есть подозрения, что дело в шрифтах, которые используют тайловые наборы для отображения SCT. Видимо они не поддерживают кириллицу. Однако, странно, что проблемы были вообще всегда, если тайловый набор показывает SCT.
Замечу, что проблема такая не только у меня. Я натыкался на подобные сообщения:
http://smf.cataclysmdda.com/index.php?topic=7677.msg186398#msg186398
в кой то веке решил сыграть опять в катаклизм скомпилировал версию из гита кое как запустил поставил перевод
встречаю нпц завожу диалог и бац вижу машинный перевод во всей красе (впрочем это не ед что бросилось в глаза по переводу)
*привлекает слабых врагов.
*is engaging weak enemies.
и ещё такие 3 строчки можно найти по кейворду engaging
зашел на трансфлекс попытался сменить привлекает на атакует
а трансфлекс не дает мне редактировать уже готовый перевод
у кого есть права исправьте будьте добры
и так же интересно как получить права на редактирование готового перевода
[quote=“MEXAHOTABOP, post:180, topic:1584”]в кой то веке решил сыграть опять в катаклизм скомпилировал версию из гита кое как запустил поставил перевод
встречаю нпц завожу диалог и бац вижу машинный перевод во всей красе (впрочем это не ед что бросилось в глаза по переводу)
*привлекает слабых врагов.
*is engaging weak enemies.
и ещё такие 3 строчки можно найти по кейворду engaging
зашел на трансфлекс попытался сменить привлекает на атакует
а трансфлекс не дает мне редактировать уже готовый перевод
у кого есть права исправьте будьте добры
и так же интересно как получить права на редактирование готового перевода[/quote]
Исправил.
Ну а вообще у “engaging” есть вариант перевода “привлекает”, и без контекста очень трудно понять, чтО же именно имели в виду авторы оригинального текста.
Напишите здесь, что еще вам бросилось в глаза или вы считаете машинным переводом, я посмотрю.