Различия перевода у Ёбы и у нас потому, что там его ни кто не обновляет, был импортирован один раз мной, когда транк только создали(хотя возможно разработчики периодически обновляют сами из нашей ветки, у меня такой информации нет).
upd// Увидел, у них на 0.8 версию отдельная ветка, сейчас посмотрю, чего да как.
upd2// Посмотрел, предлагаю переехать к Ёбе, т.к. постоянно следить за проектом и вовремя всё обновлять не смогу. Или могу делегировать права кому нибудь еще(но лучше переехать, имхо).
