слушай, дружище, человек не виноват, что он не умеет думать. этому современная ЕГЭ-школа не учит. если современные молодые люди не умеющие думать цельно как-то берут золотые медали, то в остальных странах наверное творится вообще адъ и израиль.
словом - не стреляй по пианисту - переводит как умеет.
и к тому же от твоих переживаний никто не прибавит себе ни одной единицы в IQ. если бы это помогало хоть раз - я бы постоянно только и ругался на чем свет стоит.
а вапче-то я в качестве перевода взял бы крылатую цитату - “в нашем деле главное вовремя слинять”
по моему коротко и ясно. изящно и - с юморком.
мечтательно такой наорал на всех в округе, сделал баф на интеллект - и чик-чик-чик изобретение на ровном месте появилось. красота.
а лучше возьми да сделай себе сам. собственную локаль. и будешь обновлять ее просто регулярно. и тогда начхать тебе будет на всех и вся. нервы, братец, не купишь. они не регенерируют. такие вот дела.
пис.
