.223 = 5,56 мм.
Если по какой-то причине не запоминается, можно просто переводить из имперской в метрическую систему. Пример выше: .223 - это 0,223 дюйма. Дюйм = 25,4 мм. 25,4 мм * 0,223 = 5,66 мм. По кое-каким причинам будем считать, что это = 5,56 мм.
Также и с остальными калибрами: .308 = 7,62 мм; .38 = 9 мм; .50 = 12,7 мм.
Как правило подразумевается, что калибр армейских боеприпасов указывается в нормальной, метрической системе.
Насчет того, чтобы в переводе указывать какую-то дополнительную информацию, отсутствующую в оригинале - я против. Места под текст всегда мало.
