[quote=“Aquilo, post:281, topic:1584”]15130
atomic
атомный
Возможно стоит добавить пробел на конце записи?[/quote]
Добавил.
Вроде бы нет, поскольку он может меняться после перезаливки шаблона перевода. Листать действительно не очень удобно, но можно пользоваться различными фильтрами в строке поиска. Достаточно щёлкнуть в ней курсором мыши и выбрать нужный.
Можно искать по оригинальному тексту, тексту перевода, добавленным через Transifex тегам, датам добавления и изменения перевода, переводчику, ключу (у нас, правда, он всегда совпадает с оригинальным текстом), переводчику (не всегда отображает верно), файлу, из которого взята строка, а также сортировать по наличию/отсутствию множественного числа. Там ещё есть несколько критериев поиска, но как работают - не разобрался.
К примеру, вот так выводятся все строки со словом “atomic”. Но только по одному слову список может получиться слишком большим. Можно добавить фильтр по переводу или, если известно, из какого файла строка, отсеять по файлу. А ещё можно искать не во всех ресурсах, как я, а, скажем, только в экспериментальной версии.
В общем, использование комбинаций фильтров не всегда спасает от листания, но значительно сокращает списки.
