Обсуждение перевода

vivat · 2018-10-24T22:35:03.097Z

согласен. посему, можно попросить у тех, у кого есть доступ к трансифексу, сгрузить мне локаль в ТХТ файле? я поправлю по своим правилам для себя, чтоб МНЕ не мозолили глаза ни исы ни ё при наборе… а потом как выправлю - обратно чтоб загрузить и сгенерить .MO-локаль.
такое можно попросить? я тогда заткнусь в тряпочку - тихо про себя буду шатать ваш дом труба а у вас пусть будет своя свадьба. все будут довольны и будет мир-дружба-жвачка…

я пробовал к трансифексу подключиться - нифига не прорублю че там и как делать надо.

aiwant2tc · 2018-10-24T22:37:31.446Z

Кто может, помогите товарищу.

Я б и сам дал, но я катаклизм много лет не трогал ).
Мне просто оповещения на почту ни с того, ни с сего ходить стали )

vivat · 2018-10-24T22:49:44.656Z

а про развитие… развитие… камо грядеши хочется спросить с этим. куда идет язык? в сторону ухода от самого себя. уже слова поменяли смысл на противоположный. взять те же два слова конкуренция и соревнование. конкуренцию сделали негативным по смыслу а соревнование напротив положительным. хотя природа у них совсем разная. это же то же самое что в слово белый заложить смысл черного и наоборот.
все эти мелкие вроде бы незначительные правки - тут чуть и там слегка… и из боевого имперского линкора получается туристический лайнер… это не я придумал - “крысу из нержавеющей стали” если кто читал, вспомнит тот момент. это я взял как аналогию по плавному искажению языка. а в языке заключена память народа.
вот и через такое мелкое ис- бес- - куда мы выйдем?
впрочим - конечно же не тут вопрос надо задавать.
но это я в качестве комментария про “развитие” языка. и лично я вижу тут совсем не развитие. это не развитие. это совсем другое развитие. в свое время ВВП сказал про консерватизм - что это не про ограничение для “вперед и выше” но это ограничение против “назад и вниз”. правда он сказал по другому поводу - по поводу того, чтоб детишек секспросвету не обучали.
так что - надо еще посмотреть куда нас ведет это развитие.

aiwant2tc · 2018-10-24T23:00:05.899Z

конечно же не тут вопрос надо задавать.

Согласен

Adevald · 2018-10-25T01:56:59.892Z

Вот это у тебя глубинные муки за наш язык родной. Конечно есть большая проблема в искажении языка, но едва ли мы сможем переводя игру, народ просветить. Многие слова сейчас, как говорится где-то-там, безОбразны. Сейчас могу пошутить про “отвественность”, что есть “от-вед-ственность”. “Я ведаю что творю”. Фьють.

Так что, как бы ни хотелось, переводить лучше всего, с учётом общепринятых норм языка. Какими дурацкими бы они не были.

kostik33 · 2018-10-26T21:54:44.929Z

@vivat пример тут
по аналогии, что хочешь то и меняешь, например ту же пару слов:
неисправный -> неизправный

vivat · 2018-10-27T14:37:19.449Z

супер. я про тот тред и позабыл стодесят* раз =)

*Если есть стопицот то почему не быть стодесят? =)

kostik33 · 2018-11-10T21:11:17.674Z

You can build an additional expansion every other level after the first is unlocked
Вы можете строить дополнительные расширения каждый НЕЧЁТНЫЙ уровень после первого.
“нечётный” или все-таки “следующий” ?

rainbowjose · 2018-11-11T15:34:37.207Z

image.png704×84 9.51 KB

Вот такой диалог состоялся с одни из переводчиков.

Вот ссылка внутри письма:

klNnOjk.png730×82 6.92 KB

Пиздец, короче.

rainbowjose · 2018-11-11T15:45:14.581Z

Напиши в теме как ты переводишь, по-порядку что за чем
следует, какими программами может пользуешься итп, меня
интересуют специфицеские моменты перевода. Переводишь
онлайн или оффлайн тоже ?
(просто интересно)

Я перевожу просто читая и переписывая, иногда, если не понимаю слова, пользуюсь переводчиком. Специфические моменты: контекст и множественные числа. Это две самые большие проблемы для меня. Твой перевод, который я заскриншотил - это даже не гугл-переводчик и не промт, а стилус середины девяностых.

rainbowjose · 2018-11-11T15:46:29.216Z

Валиант, хотел сказать тебе спасибо(если ты когда-нибудь это прочитаешь). Мне нравится твой язык :3

kostik33 · 2018-11-11T17:28:02.749Z

“Don’t fight against the odds. There’s no shame in running to survive.”
“Сражаешься с нечеловеческими трудностями. Сбежать не зазорно, чтобы сохранить свою жизнь и выжить.”
Так, и чем тебе не нравится перевод, можешь предложить лучше/точнее/удачнее - исправь, можем вместе решить что-да-как

Кстати, глянь отут памятка для переводчиков 05_translate_online.txt

github.com/korick/CDDA/tree/master/transifex.com/
github.com/korick/CDDA/raw/master/transifex.com/05_translate_online.txt

rainbowjose · 2018-11-11T18:46:55.154Z

Хорошо. Думаю, правильнее будет так: “Не вступайте в неравные бои. Нет ничего постыдного в том, чтобы убежать и остаться живым.”

kostik33 · 2018-11-11T19:24:39.948Z

Как тебе это - Решено:
Сражаешься в неравном бою. Нет ничего постыдного в том, чтобы сбежать, сохранить свою жизнь и выжить.

“стилус середины девяностых” что это значит, не вкурю никак?

rainbowjose · 2018-11-11T19:44:07.426Z

Ты реально не понимаешь что первое предложение просто чушь, бред и непонятная, бессмысленная хуита? Кто сражается? В каком бою? Когда? Потом или сейчас? Где? Сука, ты меня доебал, блядь. Ты не понимаешь что вторая часть предложения содержит фактически два утверждения идентичных по смыслу? Сохранить свою жизнь и выжить - одно и то же блядь, зачем ты их поставил рядом? У тебя что, опилки в голове, ебаный в рот? Пиздец, ты реально бы это вот оставил? Ты бы русский сначала выучил, а потом переводил что-то. Ты можешь не лезть вообще в перевод? Ты можешь не портить ничего? Я тебе все написал, поставь мой вариант и постарайся больше ничего не трогать, ебаный в рот.

rainbowjose · 2018-11-11T19:52:19.860Z

Стилус - это такой машинный переводчик.

kostik33 · 2018-11-11T20:32:18.432Z

по посту выше можно сказать наверняка, что ты не лингвист ни разу и рядом не стояло. По существу, я тебя услышал - вернуть-вернем, только что возвращать если ты эту строку и не переводил то вообще. Вернуть перевод выше - ОК

А сам то ты правильный, свой перевод читал вообще? Открой глаза и внимательно прочитай и сравни свой перевод с имеющимся уже переводом - через каждые две строки - чушь, бред, непонятная и бессмысленная хуита
Реально присоединился к переводу пару дней назад, а столько негатива это Пиздец.
А что ты теперь запоешь когда скажу тебе - Править твой перевод прийдется, кроить и исправлять всю эту хуиту
если надо навести примеры ошибок - озвучу

rainbowjose · 2018-11-11T20:39:05.587Z

Хуй соси, больное чучело. Не трогай вообще ничего по возможности. Не суйся, блядь, никуда, не трогай ничего.

kostik33 · 2018-11-11T20:44:10.899Z

не-вопрос. трогать ничего не буду. Сам смотри и правь свои бока. Выше постом - внимательно прочитай и сравни свой перевод с имеющимся уже переводом.
да, и прекрати оскорблять переводчиков проекта их единицы

rainbowjose · 2018-11-11T20:47:15.429Z

Я очень вспыльчивый и агрессивный человек, не стоит относиться к этим оскорблениям серьезно. Твои исправления некоторых моих строк весьма адекватные и я с ними полностью согласен, но, блядь, как можно вот ту хуйню было выкинуть? Меня это реально пугает.