Burning does work in the base game, it just takes some doing. If you pile enough burnable stuff with the corpses (and it doesn’t rain and put it out), it will eventually burn them away.
Smashing is the fastest and easiest. Then corpses eventually rot away.