The situation has changed a bit for the better, I can now add people to a maintainers team that can edit projects without also giving them full commit rights, so if you have a long-term feature or set of bug fixes you would like to use the project board to manage, just ask (either here or via pm). Please include your github username.