po files to mo? I don’t really understand what you are trying to do.
For me it worked when I got a copy of the repository (the code), put that in a directory, and just opened the project file with code blocks.
It should then inform you of which steps in the build process went wrong.