Bienvenidos a Cataclysm:DDA ¡Ahora también en español!

Noctivagante · 2015-10-16T22:00:23.000Z

Recién acabo de ver que nunca comenté en este subforo.
Pero bueno, quería avisar al que le interese que hace unos días completé la traducción del juego al español-argentino (bonaerense, para más detalles).
Así que ahora lo que tengo que hacer es corregir los errores de la traducción que vienen del contexto, también los problemas de género y número y cualquier otra cosa que me haya quedado mal.
Así que los animo a que jueguen con la traducción argentina y me comuniquen cualquier error que encuentren o forma de mejorarla que les parezca.
Gracias!

StopSignal · 2015-10-17T02:19:59.000Z

De parte de un uruguayo me ofende que le digan traducción argentina (?
Broma! Genial d:

Noctivagante · 2015-10-18T00:37:01.000Z

Uruguayo! Uruguayo!
Es que la hice consciente de los localismos territoriales y personales. Creo que una porción importante de mi traducción no va a ser entendida por los hispanoparlantes del resto del continente, incluso algunos de otras provincias argentinas.
Espero ansioso que me cuenten las experiencias.

Igual, cuando quieras hacemos la versión Español-Rioplatense.

nadia911 · 2015-11-07T17:52:17.000Z

Muchas gracias desde Mar del Plata!!!

Andres6936 · 2016-05-14T18:47:30.000Z

[i]Hola a todos, mucho gusto poder ser parte de este gran juego y comunidad.

Me presento: Mi nombre es Jhoan Andrés, y soy de Colombia, un placer poder servirle a quien lo necesite.[/i]

Shadow86 · 2016-11-18T19:51:13.000Z

Se ve que somos pocos, pero saludo igual desde Buenos Aires para darle algo de actividad a este subforo, jaja.

StopSignal · 2016-11-19T07:14:46.000Z

Saludos, che! Bienvenido! Si necesitas algo, pedime!

Sneaky_Potato · 2017-09-19T14:44:13.000Z

Cada vez somos mas…

mdtrooper · 2018-01-11T14:25:17.854Z

Buenas.

¿Sigue vivo este hilo o es un zombie?

Saludos.

israel_carpio · 2018-05-02T18:21:55.180Z

Hola a todos , esto hielo sigue vivo?
Yo soy de Ensenada, México

Belcanzor · 2018-05-03T06:00:36.164Z

Parece muertirijillo

mdtrooper · 2018-06-04T22:57:06.060Z

Bueno aunque con semanas de diferencia, si estamos hablando…es que todavía no esta muerto…puede que sea un zombie pero muerto, no.

israel_carpio · 2018-06-21T08:34:53.760Z

Tengo una duda es con el menú de crafteo se supone que te aparecen 3 recuadros que son: la lista de objetos a construir, lista de materiales necesarios y luego la descripción del objeto

Mi problema es que no me aparece el 3er cuadro en el menú de crafteo, ay alguna opción para volverlo a aparecer?

mdtrooper · 2018-08-17T00:38:09.273Z

Perdona por la tardanza en escribirte. Creo que es por el tema de resoluciones, que parece que se ve pequeño en tu pantalla…creo recordar que hay un botón para hacer scroll hacia abajo y ver el resto de la información.

israel_carpio · 2018-08-17T22:23:24.862Z

Que botón sería y en que opción lo tendría que poner

PD: estoy jugando en la versión de móvil

mdtrooper · 2018-08-17T22:44:48.456Z

Uy dame unas horas, es que estoy terminado de dar de cenar al crío. Y miro.

ecchi_squid · 2018-08-17T23:41:45.790Z

Me gusta este thread.

mdtrooper · 2018-09-03T23:31:13.750Z

Perdón por tardar en contestar, pero creo que es pulsado m o esc .

Sneaky_Potato · 2018-09-04T16:34:41.293Z

No se si es una pregunta estupida perooo, donde uno puede colaborar con las traducciones? soy muy flojo para buscar

mdtrooper · 2018-09-06T00:47:47.528Z

Pues tienes un minitutorial con capturas de pantalla en ¿Alguien echa una mano en la traducción de ES_es?