Try just standing on the tile and pressing TAB, and see if you are able to attack the creeper vine that is downstairs. It works for me on downstairs to basements, and on slopes down to caves. I’ve never visited a Triffid Grove, so I’m not sure what the level change terrain is there, but I’d guess it would work the same.