Лично меня задрал lp в конец. Потому что:
[ul][li]Получение перевода только зарегистрированными пользователями.[/li]
[li]Получение перевода только ввиде ссылки на почту[/li]
[li]Постоянные таймауты при поиске строк.[/li]
[li]Отсутствие умного поиска. Тупо только одно поле для ввода и всё[/li]
[li]Отсутствие возможности комментировать определённую строку[/li]
[li]Отсутствие возможности ввода определений, таких как EMP например[/li]
[li]Отсутствие возможности обмена какой-либо информацией по переводу[/li]
[li]Отсутствие возможности просмотра истории изменений[/li][/ul]
Наверняка многие могут дополнить этот список своими.
На днях попробовал другую систему переводе https://www.transifex.com. Сначало отнёсся к нему скептически, но как попользовался просто прозрел. Очень хороша, красива, функциональна. Я импорировал проект туда он доступен тут.
Тащемто, предлагаю потестить систему и перевести руский перевод туда. На днях состоиться релиз 0.9 можно будет сделать после релиза.
После нас можно договориться с буржуями, что бы тоже перезжали.
Вообщем тредлагаю потестить, если не понравиться, то и фиг с ней.
Плюсы по сравнению с lp:
[ul][li]Экспорт по прямой ссылке. Есть даже возможность выбрать какие строки пойдут в конечных файл[/li]
[li]Функциональный и быстрый поиск[/li]
[li]Комментарии, предложения, история изменений для каждой строки[/li]
[li]Возможность компоновать несльколько pot в один перевод. Сейчас не нужно, но будущем будет удобно[/li]
[li]Можно подрубить google translate напрямую[/li][/ul]
Я заметил пока пару минусов:
[ul][li] Не возможности получить перевод без регистрации[/li]
[li] Пока что не смотрел как переводяться строки с множественными(plural) числами. Незнаю[/li][/ul]
Для тех, кому лень регистрироваться вот скрин окна перевода:
