I searched the wiki and the item browser, but couldn’t found the entry for a bucket. Probably this bug is known, I saw some discussions about that item-type.
I have noticed that a bucket under a funnel will not collect water. A gallon jug with a funnel one tile beneath it collects well.
The bucket is watertight, as well as the gallon jug (which has resealable too)