Upon freshly starting the game and changing anything in the options, after trying to save it the already mentioned message appears.
Was fixed by “mkdir config && touch config/options.json” .
You should probably make cataclysm create the file by itself or someone might get confused.