Пока официальной поддержки для многоязычности нет и/или переведено сравнительно мало, нужно решить, как же всё-таки должны обращаться к нам сайт, игра и всё прочее Cataclysm-related.
То есть, ваша рука тянется к занавеске сквозь закрытое окно, чтоб затянуть её, или
твоя рука тянется…
и т.д.
(Это сообщение появляется, если попытаться затянуть занавески со стороны улицы)
По четыре варианта на каждую область (верхний, нижний регистр тоже играет роль оО ).
Можно приводить в качестве примера другие решения в других играх. Я намекаю на то, что можно и отписаться .
Замечу, что последний пункт слегка сложноват. Многовато таких каверзных мест.
Ну… думаю, преобладать должно “ты” оО . Как бы конец света , либо “ты скотина, я тебя убью” (вроде моего мистера Кэмпбэлла, который даже этого не сказал, а сразу своим Ремингтоном махаться начал), либо “ты мне друг и давай держаться плечом к плечу” оО .
.