# Translation error. Russian language

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/translation-error-russian-language/29142>\
**Category:** Translations Team Discussion\
**Created:** [February 7, 2024, 12:41pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/translation-error-russian-language/29142 "2024-02-07T12:41:21Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IdleSol](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/idlesol/32/12753_2.png) [@IdleSol](https://discourse.cataclysmdda.org/u/IdleSol)\
**Post date:** [February 7, 2024, 12:41pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/translation-error-russian-language/29142/1 "2024-02-07T12:41:21Z")

</div>

```auto
msgid "Get two wedding rings for Julian."
msgstr "Достаньте два обручальных кольца для Джулиана."
...
msgid "Get two wedding rings."
msgstr "Достать два обручальных кольца."

```

wedding = обручальных  
I assume it must be “свадебных”.

```auto
msgid "wedding ring"
msgstr[0] "свадебное кольцо"
...
msgid "engagement ring"
msgstr[0] "обручальное кольцо"

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![NagoyaKei](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/nagoyakei/32/13025_2.png) [@NagoyaKei](https://discourse.cataclysmdda.org/u/NagoyaKei)\
**Post date:** [December 20, 2024, 6:17pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/translation-error-russian-language/29142/2 "2024-12-20T18:17:13Z")

</div>

I think no, in Russia an “engagement ring” is “помолвочное кольцо”, and “wedding ring” is “обручальное кольцо”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![IdleSol](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/idlesol/32/12753_2.png) [@IdleSol](https://discourse.cataclysmdda.org/u/IdleSol)\
**Post date:** [December 21, 2024, 9:24pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/translation-error-russian-language/29142/3 "2024-12-21T21:24:37Z")

</div>

Это больше о том, что используется два разных перевод для одного и того же кольца. А не про так как правильно.

Обратите внимание. Квест просит принести **wedding rings** для Джулианы. На русский это переведено как два **обручальных** кольца. А названия предмета **wedding rings** переведено как **свадебное**.

При этом есть еще **engagement ring** , которое как раз и переведено как **обручальное**. Поэтому когда игрок ищет обручальные кольца, он находит **engagement ring**. Но квест на завершается, потому что это не те кольца.

P.S. Я давно не проверял это. Возможно уже исправили.