# 我想帮忙汉化，需要怎么做？

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640>\
**Category:** DDA中文讨论\
**Created:** [May 21, 2015, 10:18pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640 "2015-05-21T22:18:02Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjr](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/jjr/32/11173_2.png) [@jjr](https://discourse.cataclysmdda.org/u/jjr)\
**Post date:** [May 21, 2015, 10:18pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640/1 "2015-05-21T22:18:02Z")

</div>

I think I might be able to contribute in Chinesization, how should I do?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![1115](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/1115/32/451_2.png) [@1115](https://discourse.cataclysmdda.org/u/1115)\
**Post date:** [May 22, 2015, 8:52am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640/2 "2015-05-22T08:52:27Z")

</div>

你可以去百度贴吧cataclysmdda吧找汉化组,告诉他们你想帮忙,贴吧地址http://tieba.baidu.com/f?kw=cataclysmdda&ie=utf-8&sc=hao123&f=3&rsp=1 谢谢你帮我们汉化…最近汉化组们偷懒了…已经一个月没更新汉化文件了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![cellxiecao](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/cellxiecao/32/405_2.png) [@cellxiecao](https://discourse.cataclysmdda.org/u/cellxiecao)\
**Post date:** [May 23, 2015, 3:27am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640/3 "2015-05-23T03:27:22Z")

</div>

[http://tieba.baidu.com/p/3780412927#](http://tieba.baidu.com/p/3780412927#)  
A simple guide

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![impossible](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/cc9497/32.png) [@impossible](https://discourse.cataclysmdda.org/u/impossible)\
**Post date:** [May 27, 2015, 5:46pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/9640/4 "2015-05-27T17:46:49Z")

</div>

> [@独闯一天涯](#):
>
> 你可以去百度贴吧cataclysmdda吧找汉化组,告诉他们你想帮忙,贴吧地址[http://tieba.baidu.com/f?kw=cataclysmdda&ie=utf-8&sc=hao123&f=3&rsp=1](http://tieba.baidu.com/f?kw=cataclysmdda&ie=utf-8&sc=hao123&f=3&rsp=1) 谢谢你帮我们汉化…最近汉化组们偷懒了…已经一个月没更新汉化文件了

我翻译了一下 credits 和 0.C 的 motd（虽然新版可能等一个月左右又要出了）。你们要就拿去吧（放在 Transifex 上了），也贴到这里来方便没账号的同学：

zh\_CN.credits

```auto
# 行数 <= 21
# 列数 <= 72
########################################################################
原作者： 项目主管： 网站主管：
Whales（不再参与） KevinGranade GlyphGryph

当前主要开发者，兼 GitHub 项目管理员：
KevinGranade、Rivet-the-Zombie、BevapDin、Coolthulu、i2amroy

特别感谢：
Narc：利用 Jenkins 设立自动游戏自重编译打包服务。
Acidia：为 NPC、任务及地点出谋划策并作出极佳贡献。
Wuzzy 和 VlasovVitaly：不辞劳苦地协助翻译。
HuXTUS：提供大量精彩游戏内容。

完整贡献者列表请见：
https://github.com/CleverRaven/Cataclysm-DDA/contributors
《大灾变·劫后余生》是以 Creative Commons BY-SA 3.0 授权发布。
```

zh\_CN.motd

```auto
# 行数 <= 21
# 列数 <= 72
########################################################################
当前版本 0.C（代号 Cooper）的主要更新內容：
* 加入了怪物互斗系统。
* 枪炮瞄准系统进行了大检修。
* 改进了回转炮台控制面板。
* 玩家能够在游戏中改造服装。
* 新增大量可自制物品，主要有食品、服装、炸药、陶器以及金属制品。
* 重新设计了可激活物品的使用菜单。
* 改进了服装搭配与累赘系统。
* 大幅度提高了处理大量物品时的效率。
* 向下兼容 0.A 和 0.B 两个版本的存档。

若要了解该游戏的最新消息和讨论，请浏览以下网页：
主页：http://www.cataclysmdda.com/
百科：http://wiki.cataclysmdda.com/

在游戏中你可以通过帮助菜单查看游戏设置。（?2）
```