Опечатки в английском тексте

Deon · 2013-09-03T18:35:44.000Z

А ты реально лейзикет?

LazyCat-rus · 2013-09-04T06:57:06.000Z

Я не понимаю о чём речь.
Присутствую на sc2tv.ru под этим ником.

iKlim · 2013-09-18T05:59:41.000Z

Stepped on a lane mine. - нужно land mine.

zveroboy · 2013-10-09T04:04:04.000Z

по опечаткам в русской версии 0.8 Romero от 041013:

в игре присутствует пара предметов: "кожаное сидение"и “сиденье”, надо как-то одинаково назвать
перед дождём всегда начинается лёгкая “морось”, в игре же она названа “изморозь”, особенно это режет взгляд при +26 по Цельсию
“водородный двигатель” назван “водороный”

пока всё.

Savidiy · 2013-10-09T05:08:39.000Z

[quote=“zveroboy, post:7, topic:2741”]по опечаткам в русской версии 0.8 Romero от 041013:

в игре присутствует пара предметов: "кожаное сидение"и “сиденье”, надо как-то одинаково назвать
перед дождём всегда начинается лёгкая “морось”, в игре же она названа “изморозь”, особенно это режет взгляд при +26 по Цельсию
“водородный двигатель” назван “водороный”

пока всё.[/quote]

Поправил кожаное сиденье на седло (велосипедное видимо).
Заменил на морось.
iKlim, похоже, заменил на плазменный двигатель

iKlim · 2013-10-09T08:06:47.000Z

Не было там изморози, была изморось, а это нормальное слово и гораздо чаще используется, чем морось.

Для сравнения, как это используется, в каких случаях какое из них:
Дождь моросит.
На улице противная изморось.

zveroboy · 2013-10-09T15:15:26.000Z

[quote=“Savidiy, post:8, topic:2741”]1. Поправил кожаное сиденье на седло (велосипедное видимо).
2. Заменил на морось.
3. iKlim, похоже, заменил на плазменный двигатель[/quote]

спасибо!
спасибо!
прошу прощения, моя ошибка! имеется ввиду не двигатель, а “водороный бак”

zveroboy · 2013-10-09T15:19:02.000Z

[quote=“iKlim, post:9, topic:2741”]Не было там изморози, была изморось, а это нормальное слово и гораздо чаще используется, чем морось.

Для сравнения, как это используется, в каких случаях какое из них:
Дождь моросит.
На улице противная изморось.[/quote]

при всём моём уважении, сейчас я в игре, у меня “Изморо[glow=red,2,300]з[/glow]ь, +27 градусов”.
вдаваться в частоту использования слов не буду, но мне всю жизнь при большом количестве прочитанных книг, попадалась только “морось”. видимо мне просто не повезло.

Sylpheed · 2013-10-09T17:23:04.000Z

Да можно вообще написать “моросит”, просто и понятно.

Savidiy · 2013-10-10T04:44:41.000Z

iKlim:

Не было там изморози, была изморось, а это нормальное слово и гораздо чаще используется, чем морось.

Была там “З”. Давайте проверять себя, прежде чем не доверять коллегам.

Sylpheed:

Да можно вообще написать “моросит”, просто и понятно.

Для обозначения текущей погоды хороший вариант, заменил. Фразы на подобии “Дождевик защитил вас от кислотной мороси” заменил на “Дождевик защитил вас от капель кислоты.” Осталась фраза “Кислотная (из)морось”. Кто предложит вариант приличнее? “Кислотный дождик”, а далее “Кислотный дождь”?

zveroboy · 2013-10-10T05:04:23.000Z

при работе с радио пишет следующие фразы:

вы включили радио (включение)
радио умерло (выключение)

так и задумывалось? или лучше “вы выключили радио” при выключении?

MEXAHOTABOP · 2013-10-10T05:29:14.000Z

надо спросить у Vlasov Vitaly
поправил
алсо надо писать в другую тему тут ошибки в оригинале

iKlim · 2013-10-10T07:07:48.000Z

Savidiy:

Была там “З”. Давайте проверять себя, прежде чем не доверять коллегам.

Ну, и что из этого видно?
Самый наипервейший перевод от Rationod, всё правильно: Изморось - Used in lang in Cataclysm-DDA trunk by Ratinod on 2013-07-16
Просто предложение, оно не использовалось!: Изморозь - Suggested in lang in Cataclysm-DDA trunk by Sylpheed on 2013-09-20

Savidiy:

Фразы на подобии “Дождевик защитил вас от кислотной мороси” заменил на “Дождевик защитил вас от капель кислоты.”

Это не совсем правильно. Может ведь и зомби брызгаться кислотой. Чем плоха морось-изморось?

Savidiy:

Осталась фраза “Кислотная (из)морось”. Кто предложит вариант приличнее? “Кислотный дождик”, а далее “Кислотный дождь”?

Не пойму, зачем ерундой страдать. Изморось нормальное слово в русском языке, какой на хрен дождик.

Зачем трогать нормальные варианты, когда других косяков хватает. Вот вчера натолкнулся, “Uncool, outta gas” переведено тобой как “Круто, кончился газ”. В первых, это совсем не круто, скорее хреново, а во-вторых, кончился бензин в шишкебабе.

MEXAHOTABOP · 2013-10-10T09:14:33.000Z

iKlim:

Вот вчера натолкнулся, “Uncool, outta gas” переведено тобой как “Круто, кончился газ”.

эпик

LazyCat-rus · 2013-10-10T17:53:07.000Z

[quote=“MEXAHOTABOP, post:15, topic:2741”]надо спросить у Vlasov Vitaly
поправил
алсо надо писать в другую тему тут ошибки в оригинале[/quote]
Не мог бы ты еще проверить такой момент. Что будет написано, когда в радио кончаться батарейки.
Если “Радио выключено.”, то мой вариант правильный. Оно именно умерло, либо сдохло. Если что-то другое, то вариант “Радио выключено.” лучше.
зы. есть еще вариант потухло или затухло как-то так. Впрочем это и вправду для другой темы

MEXAHOTABOP · 2013-10-11T01:09:46.000Z

это контекстное действие через меню

vivat · 2014-08-02T18:42:53.000Z

iKlim:

Вот вчера натолкнулся, “Uncool, outta gas” переведено тобой как “Круто, кончился газ”.

скорее надо перевести как Неклево. от клево.
ибо Cool - скорее клево, чем круто. тем более для круто есть bad.
итоговый вариант
неклево, кончился бензин (ибо американцы в силу скудоумия стараются сокращать все что возможно. и слово газ уже упоминается в годах 70хх - в книге Игоря Зотикова “над разгадкой тайн ледяного континента”)
и даже не так. - неклево, бензин - всё. будет более корректно. а вот если б было out of gas - вот тогда корректнее был бы кончился .
если переводишь язык богатый болтологических идиологизмов - то надо подключать фантазию и искать народные идиологизмы и на русском.

girowunotu · 2014-08-05T11:25:23.000Z

vivat:

[quote=“iKlim, post:16, topic:2741”]Вот вчера натолкнулся, “Uncool, outta gas” переведено тобой как “Круто, кончился газ”.

скорее надо перевести как Неклево. от клево.
ибо Cool - скорее клево, чем круто. тем более для круто есть bad.
итоговый вариант
неклево, кончился бензин (ибо американцы в силу скудоумия стараются сокращать все что возможно. и слово газ уже упоминается в годах 70хх - в книге Игоря Зотикова “над разгадкой тайн ледяного континента”)
и даже не так. - неклево, бензин - всё. будет более корректно. а вот если б было out of gas - вот тогда корректнее был бы кончился .
если переводишь язык богатый болтологических идиологизмов - то надо подключать фантазию и искать народные идиологизмы и на русском.[/quote]
Ну не надо, не надо пытаться переводить “точно”, когда от страдает смысл. И уж тем более не нужно делать кальки с английского. “Неклёво”, господи боже. Напиши “хреново” и успокойся.
Тем более что людей, считающих носителей языка, с которого переводят, скудоумными, до перевода допускать нельзя в принципе. Великорусский шовинизм в переводчиках не нужен. Все люди сокращают всё, что можно, такова их природа, это не прерогатива мифических “скудоумных американцев”. Тем более когда в русском языке есть множество чудесных советских сокращений типа “колхоз” и “ИТАР-ТАСС”.
Вдвойне не стоит к переводам допускать людей, не знающих свой собственный язык как следует. “Идиологизм”, “богатый идиологизмов”. Стыд.

vivat · 2014-08-05T16:54:07.000Z

girowunotu:

[quote=“vivat, post:20, topic:2741”][quote=“iKlim, post:16, topic:2741”]Вот вчера натолкнулся, “Uncool, outta gas” переведено тобой как “Круто, кончился газ”.

скорее надо перевести как Неклево. от клево.
ибо Cool - скорее клево, чем круто. тем более для круто есть bad.
итоговый вариант
неклево, кончился бензин (ибо американцы в силу скудоумия стараются сокращать все что возможно. и слово газ уже упоминается в годах 70хх - в книге Игоря Зотикова “над разгадкой тайн ледяного континента”)
и даже не так. - неклево, бензин - всё. будет более корректно. а вот если б было out of gas - вот тогда корректнее был бы кончился .
если переводишь язык богатый болтологических идиологизмов - то надо подключать фантазию и искать народные идиологизмы и на русском.[/quote]
Ну не надо, не надо пытаться переводить “точно”, когда от страдает смысл. И уж тем более не нужно делать кальки с английского. “Неклёво”, господи боже. Напиши “хреново” и успокойся.
Тем более что людей, считающих носителей языка, с которого переводят, скудоумными, до перевода допускать нельзя в принципе. Великорусский шовинизм в переводчиках не нужен. Все люди сокращают всё, что можно, такова их природа, это не прерогатива мифических “скудоумных американцев”. Тем более когда в русском языке есть множество чудесных советских сокращений типа “колхоз” и “ИТАР-ТАСС”.
Вдвойне не стоит к переводам допускать людей, не знающих свой собственный язык как следует. “Идиологизм”, “богатый идиологизмов”. Стыд.[/quote]

'шшь-ты! - слизь зеленая. а все туда же.
именно американцы. и я знаю что говорю.
сравни британский английский и американский английский, а в особенности заостри внимание на язык реднеков и хиллбиллисов который не всякий американец понимает. и ты все поймешь. хотя, возможно что и нет, судя с каким гонором ты на меня накинулся, едва народившись.

как сказал сам носитель языка, Тим Кёрби, который не особо давно сделал ноги с пиндосии, мерикосы говорят точно так как говорила бы свинья со ртом набитым вареной картошкой - соответственно в силу произношения глотается даже не половина - а куча звуков.
это был раз.
а неклево - очень ритмически подходит в тех случаях когда обсценный вариант тоже далеко не культурного, предложенного тобой “хреново” - не канает. ибо в игры могут и дети играть. и даже намек на матерки - недопустим.

это был два.
+ЗЫЖ - есть еще неологизм неайс. от которого родилась совершенная форма - полный неайс.
да. пожалуй, словом неайс я подытожу твой наезд.

girowunotu · 2014-08-05T17:23:14.000Z

vivat:

как сказал сам носитель языка, Тим Кёрби, который не особо давно сделал ноги с пиндосии, мерикосы говорят точно так как говорила бы свинья со ртом набитым вареной картошкой - соответственно в силу произношения глотается даже не половина - а куча звуков.

Ты смешной. В английском множество акцентов и все они считаются каноничными. Послушай для примера британцев с их хреновой тучей акцентов и диалектов в зависимости от местности и национальности говорящего, и ты поймешь, что американец своего вроде-как-тоже-англоговорящего соседа тоже ни черта не поймет.
Вдобавок приводить в пример хейтера - это, конечно, очень удобно, но неубедительно.

vivat:

обсценный вариант тоже далеко не культурного, предложенного тобой “хреново” - не канает. ибо в игры могут и дети играть

О да. Давайте сначала запретим матюки, потом запретим слова-заменители матюков, потом запретим русский язык. В игры дети и играют, такие же, к слову, как ты, и матюков они знают больше, чем их взрослые родители. И, да, сейчас я напишу “хуй”. Просто потому что могу. Испугался?

Не корчи из себя великого переводчика, мальчик, лучше сначала научись расставлять знаки препинания и ставить большие буквы в начале предложений. И от максимализма излечись.

Тем более что, судя по вот этой цитате, английский ты тоже как следует не знаешь.

Флудильня

но я - я - пас. меня переводчики не понимают. моя речь настолько напичкана идиомами что переводчики на выходе выдают такую кашу что просто %лицорука%. мне стыдно.