# Опечатки в английском тексте

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2741>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [August 18, 2013, 5:27am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2741 "2013-08-18T05:27:56Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 25

<div class="post-metadata">

**Author:** ![vivat](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/vivat/32/98_2.png) [@vivat](https://discourse.cataclysmdda.org/u/vivat)\
**Post date:** [August 5, 2014, 8:40pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2741/25 "2014-08-05T20:40:58Z")

</div>

> [@girowunotu](#):
>
> [quote=“vivat, post:22, topic:2741”]как сказал сам носитель языка, Тим Кёрби, который не особо давно сделал ноги с пиндосии, мерикосы говорят точно так как говорила бы свинья со ртом набитым вареной картошкой - соответственно в силу произношения глотается даже не половина - а куча звуков.

Ты смешной. В английском множество акцентов и все они считаются каноничными. Послушай для примера британцев с их хреновой тучей акцентов и диалектов в зависимости от местности и национальности говорящего, и ты поймешь, что американец своего вроде-как-тоже-англоговорящего соседа тоже ни черта не поймет.  
Вдобавок приводить в пример хейтера - это, конечно, очень удобно, но неубедительно.

> [@vivat](#):
>
> обсценный вариант тоже далеко не культурного, предложенного тобой “хреново” - не канает. ибо в игры могут и дети играть

О да. Давайте сначала запретим матюки, потом запретим слова-заменители матюков, потом запретим русский язык. В игры дети и играют, такие же, к слову, как ты, и матюков они знают больше, чем их взрослые родители. И, да, сейчас я напишу “хуй”. Просто потому что могу. Испугался?

Не корчи из себя великого переводчика, мальчик, лучше сначала научись расставлять знаки препинания и ставить большие буквы в начале предложений. И от максимализма излечись.

Тем более что, судя по вот этой цитате, английский ты тоже как следует не знаешь.

> [@Флудильня](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1691/101):
>
> но я - я - пас. меня переводчики не понимают. моя речь настолько напичкана идиомами что переводчики на выходе выдают такую кашу что просто %лицорука%. мне стыдно.[/quote]

ичО? перевести НА английский - да я не могу. ибо говорю витиевато. потому и не понимают меня переводчики. но С него - да скока угодна. ибо тама все слишком просто.  
ты мне тычешь что я пишу неверно. ичО? ты умеешь писать правильно? молодцА! сходи прими винцА! я тоже умею писать правильно. просто лень по шифту долбить. неудобно читать - ну что ж - мои извинения. но смысл тот же, если вдуматься. не так ли?  
и еще - ты думаешь уколоть того кто сам показывает свой недостаток? ты всерьез понадеялся что я стушуюсь и пойду плакаться?  
ты наверное “либо дурак либо из америки приехал”.

а мальчик - ну ты прав. я уж точно НЕ девочка 🙂

а насчет американцев (на каковую фразу ты и повелся и начал на меня лить изо всех шлангов) - скажу так - я конечно отдаю себе отчет что и в самой британии есть кокни, которые соответствуют реднекам но только те кокни они городские а реднеки они деревенские а хиллбилли они “дурачки с холмов”. но не в том дело.  
поверь мне очень жаль если ты американец. но из песни слова не выкинешь.

а сокращать фразы - не от великого ума люди это делают. выдает низкий интеллект. на моем примере показываю -  
ты сможешь сходу запомнить имя Джефапроникитафреказанзис (персонаж из одного рассказа)? у меня это получилось не сразу. джефапроникитафреканзансис я его так запомнил. вот и доказательство ограниченности моего ума. не могу сразу запомнить и выговорить длинные слова. так что - я знаю что я говорю. от великого ума газолин в газ не станут сокращать.

но, пошли дальше. вообще, запись этой фразы - фонетическая, как у белорусов - что слышу то и пишу.  
разберем по словам  
uncool = жалко. но по смыслу впрочим и неклево и хреново - канает.  
outta - это общее и для британцев всех сортов и для мерикосов. тут да. тут фикдва подкопаесси.  
НО!  
gas - выдает именно американизм ибо в британии в ходу petrol (от petroleum) - и это самое главное.

итак как kino и cinema так и gasoline и petroleum - отличия америки от британии.  
видимо, в современной школе не дают такое знание. ну что же - uncool.

---

_[View the full topic](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2741)._
