# Вопрос по переводу

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [August 9, 2013, 7:58pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637 "2013-08-09T19:58:07Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WhiteGold](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/94ad74/32.png) [@WhiteGold](https://discourse.cataclysmdda.org/u/WhiteGold)\
**Post date:** [August 9, 2013, 7:58pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/1 "2013-08-09T19:58:07Z")

</div>

Добрый день! Спасибо Вам за проделанную работу , Вы делаете очень хорошее дело , помогаете новичкам вроде меня знакомиться с рогаликами, за что Вам большое спасибо! Вас не затруднит ответить на один вопрос? Я , следую указаниям с форума установил перевод на последнюю версию игры и столкнулся с тем, что весь туториал на английском , кнопки управления в главном меню на английском , когда создаешь персонажа- на русском, после создания опять множество всего на английском, то есть даже сообщение на компе в главной комнате тоже на английском. Я просто не понял, нормально ли это и стоит подождать окончательной версии перевода или я что-то некорректно установил?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![MEXAHOTABOP](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/mexahotabop/32/942_2.png) [@MEXAHOTABOP](https://discourse.cataclysmdda.org/u/MEXAHOTABOP)\
**Post date:** [August 9, 2013, 8:24pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/2 "2013-08-09T20:24:54Z")

</div>

порядка 2,5к строк ещё не переведено

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iKlim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/e9a140/32.png) [@iKlim](https://discourse.cataclysmdda.org/u/iKlim)\
**Post date:** [August 10, 2013, 10:50am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/3 "2013-08-10T10:50:44Z")

</div>

> [@WhiteGold](#):
>
> весь туториал на английском

Видимо его не переводили, запускай сразу игру, по ходу дела обучишься (с использованием информации из вики, клавиши какие жать для чего и т.п.).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [August 10, 2013, 3:23pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/4 "2013-08-10T15:23:17Z")

</div>

Еще не все фразы добавлены для перевода, их число постоянно растет. В игре переведена помощь (по-умолчанию “?”).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WhiteGold](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/94ad74/32.png) [@WhiteGold](https://discourse.cataclysmdda.org/u/WhiteGold)\
**Post date:** [August 10, 2013, 9:13pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/5 "2013-08-10T21:13:01Z")

</div>

То есть, если у меня раздел помощь(?) на английском, значит криво встал перевод? а то он на английском…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iKlim](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/e9a140/32.png) [@iKlim](https://discourse.cataclysmdda.org/u/iKlim)\
**Post date:** [August 11, 2013, 8:42am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/6 "2013-08-11T08:42:02Z")

</div>

Возможно у тебя перевод начальной стадии.  
В общем, когда мы работаем над переводом, там на сайте просто куча текста, сама по себе непригодная для использования в игре. Но есть кнопочка, нажимая на которую формируется файл перевода специально для игры. Так что если этот файл сформировали месяц назад, естественно перевод ушёл далеко-далеко вперёд. Вот тебе ссылка перевода от 9 августа, что под рукой было: [http://rghost.ru/48042812](http://rghost.ru/48042812)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WhiteGold](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/94ad74/32.png) [@WhiteGold](https://discourse.cataclysmdda.org/u/WhiteGold)\
**Post date:** [August 12, 2013, 8:35am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/2637/7 "2013-08-12T08:35:44Z")

</div>

Большое спасибо!