# Форма обращения к "нам"-игрокам

**URL:** <https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808>\
**Category:** Основное обсуждение "Катаклизма"\
**Created:** [June 18, 2013, 11:24am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808 "2013-06-18T11:24:46Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 18, 2013, 11:24am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/1 "2013-06-18T11:24:46Z")

</div>

Пока официальной поддержки для многоязычности нет и/или переведено сравнительно мало, нужно решить, как же всё-таки должны обращаться к нам сайт, игра и всё прочее Cataclysm-related.  
То есть, ваша рука тянется к занавеске сквозь закрытое окно, чтоб затянуть её, или  
твоя рука тянется…  
и т.д.

(Это сообщение появляется, если попытаться затянуть занавески со стороны улицы)

По четыре варианта на каждую область (верхний, нижний регистр тоже играет роль оО ).

Можно приводить в качестве примера другие решения в других играх. Я намекаю на то, что можно и отписаться 🙂 .

Замечу, что последний пункт слегка сложноват. Многовато таких каверзных мест. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 18, 2013, 12:18pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/2 "2013-06-18T12:18:22Z")

</div>

Я знаю про такую схему:  
“Интерфейс”, то бишь описания предметов, например, обращаются на “вы”.  
Сами НПС-ы обращаются на “ты”.  
Сайты на вы.

В связи с чем … голосование теперь распухло и режет глаза оО.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 18, 2013, 1:15pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/3 "2013-06-18T13:15:53Z")

</div>

С NPC по разному может быть, в зависимости от фразы. Гонят тебя или подлизываются.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aiwant2tc](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/7cd45c/32.png) [@aiwant2tc](https://discourse.cataclysmdda.org/u/aiwant2tc)\
**Post date:** [June 18, 2013, 4:42pm UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/4 "2013-06-18T16:42:58Z")

</div>

Ну… думаю, преобладать должно “ты” оО . Как бы конец света , либо “ты скотина, я тебя убью” (вроде моего мистера Кэмпбэлла, который даже этого не сказал, а сразу своим Ремингтоном махаться начал), либо “ты мне друг и давай держаться плечом к плечу” оО .

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Reaper](https://sea2.discourse-cdn.com/flex016/user_avatar/discourse.cataclysmdda.org/reaper/32/74_2.png) [@Reaper](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Reaper)\
**Post date:** [June 21, 2013, 1:21am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/6 "2013-06-21T01:21:23Z")

</div>

Для игры можно попробовать реализовать оба варианта - на “ты” и на “вы”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Savidiy](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Savidiy](https://discourse.cataclysmdda.org/u/Savidiy)\
**Post date:** [June 21, 2013, 7:14am UTC](https://discourse.cataclysmdda.org/t/topic/1808/7 "2013-06-21T07:14:16Z")

</div>

> [@Reaper](#):
>
> Для игры можно попробовать реализовать оба варианта - на “ты” и на “вы”.

Подразумеваешь, что вариант обращения выбирается в настройках и действует на все фразы, или в зависимости от ситуации используется одно из обращений?